traduction:

il se retourne, et ça semble si long, il se retourne et souvenirs reviennent en masse. il se retourne et monde est en fureur, en furie. saphirs qui avaient eu le don de calmer plus d’une fois avaient l’effet plus qu’inverse désormais. sa voix qui ne s’était jamais effacée avec le temps résonne, pointe d’étonnement dans ton prénom, dans le regard, comme s’il avait du mal à croire ce qu’il voyait. fantôme du passé qu’il aurait préféré enterrer, sans doute. mais savait donner le change, nathan. là où faciès était pire qu’un livre ouvert, le sien semblait toujours bien plus fermé, bien plus difficile à décrypter les émotions. pas comme si c’était de base un exercice avec lequel t’étais familier d’habitude, aurais bien voulu savoir ce qui se disait dans la caboche, savoir ce qui lui avait arraché un léger sourire. pas prêt à rendre la pareille, restes sur tes gardes alors que tous les muscles restaient tendus, l’ouïe prête à réagir au moindre autre bruit qui viendrait perturber celui des gouttes fracassants les pavés. mais sa réponse coupe déjà toute parole, sourcils qui se froncent alors qu’il a l’air de vouloir se donner le beau rôle. chercherais certainement pas à te placer en victime, à savoir qui avait pu le plus en pâtir, mais ne laisserait pas culot et belles paroles prendre le pas sur intentions premières.
« — pas être pire ? » question qui reste en suspens pendant quelques secondes, peut pas croire ce que tu venais d’entendre. un enfer, un enfer ? avais été le premier à donner le mot, à donner le ton. mais de là à ce qu’il le reprenne, pour qu’on s’apitoie ; peut-être qu’on faiblisse ? le connaissais pas manipulateur, mais n’avais tiré qu’une seule leçon de vie humaine et vampirique ; de ne jamais se fier à personne. qu’il valait mieux se méfier de tout et tout le monde plutôt que d’en payer les frais.
« — est-ce que tu les entends crier, pleurer, demander ton aide, chaque jour de ta vie ? parce que c’est ce qu’ils ont fait tout le long de l’attaque. ils avaient besoin de toi. ils avaient besoin de nous. est-ce que tu as vu le carnage qu’ils ont laissé derrière eux ? » l’impression que les dents vont imploser à force de les serrer, en te souvenant plus que jamais de cette nuit, en ressentant plus que jamais cette frustration d’avoir été incapable de bouger, de les sauver, ou au moins d’essayer. n’as plus de larmes à verser, n’en as jamais eu, parce qu’aurais considéré ça autant comme une perte de temps qu’un abandon de ta part.
« — tu as la chance de te rappeler d’eux tels qu’ils étaient avant. tu n’as pas vu leurs visages, leurs corps, massacrés. tu n’as pas constamment cette image imprimée dans tes pupilles, dans ta mémoire. » cherchais à faire réagir, cherchais à faire naître ne serait-ce que pointe de remords dans le regard, dans la tenue. aurais aimé pouvoir te rappeler des bons moments, sans que cadavres ne finissent par refaire surface et prendre le dessus sur le reste.

tente quelques pas vers toi, rien d’agressif dans la démarche à première vue mais reste sur la défensive, comme jamais prêt à riposter au moindre faux mouvement. sans doute quelque chose d’un peu inutile, c’était bien le blond qui t’avait formé, qui t’avait tout appris, si combat il devait y avoir, serait plus fatiguant pour tous les deux sur tous les points. rien de plus parasite qu’un adversaire qui pouvait prévoir coups à l’avance. regard qui se ternit à sa deuxième question, n’avait-il même pas pris la peine de revenir sur la scène du crime ? pas pris la peine de vérifier que plan avait été correctement exécuté ? craignais qu’il n’ait pas une, mais plusieurs personnes qui pourraient se retourner contre lui ?
« — comment peux-tu parler d’eux comme si t’en avais quelque chose à faire ? » envie de lui dire de retirer leurs noms de sa bouche, de trouver moyen de le rayer définitivement de l’équation, même si sans lui, n’aurais jamais pu rejoindre ce clan. sans lui, serait déjà retourné à la poussière, aurais au moins l’esprit en paix.
« — craindrais-tu des représailles, nathan?» ton qui s’est inconsciemment baissé, faute à la gorge serrée. parce que se rendre compte qu’il était derrière tout ça avait déjà été un énorme coup, le retrouver en chair et os, le lui balancer en face, c’était encore autre chose, c’était pire que tout. avances de quelques pas à ton tour, autant pour lui prouver que peur était absente, que pour te prouver que t’en étais capable.


« — ils sont alle tot. » voix qui se casse malgré tout, étouffée elle aussi, parce que creusait le manque encore un peu plus fort, parce que haïssait avoir à l’annoncer, à le rappeler. qu’après toutes ces années, en crevais toujours autant de mal.
« — mais c’était le but, nein ? » reprends contenance, parce que ne pouvais pas, ne pouvais plus montrer faiblesse devant celui qui t’avait accompagné durant tellement de temps, qui te connaissait pourtant mieux que personne. esquisses encore un pas après l’autre, alors que présence du blond se fait de plus en plus imposante, que souvenirs en sa présence ne demandent qu’à déferler, eux aussi.
« — qu’aucun de nous ne puisse jamais se relever. » destin semblait à chaque fois prendre un malin plaisir à t’enfoncer au fond du trou, te donner le change à la dernière minute et te laisser te démerder pour rebondir. même s’il n’était pas que question de ta personne. étais intimement convaincu pour le coup que survie n’était pas due au hasard, qu’il y avait possiblement un semblant de justice quelque part, que ne rendrait pas ces crimes si faciles.
« — la prochaine fois, dis-leur ou apprends-leur comment correctement planter un pieu dans le herz. » la prochaine fois, qu’on ne te laisse pas derrière avec toutes ces vies sur les épaules, tous ces remords sur les bras, toute cette haine avec laquelle cohabiter. mais ce serait bien plus simple que ça, n’y aurait pas de prochaine fois, refuserais, pour eux, de te laisser avoir une deuxième fois, en tout cas pas sans avoir au préalable rendu monnaie de la pièce.
« — ou la prochaine fois, salis tes propres mains.» il n’y a plus de pas à faire pour te rapprocher de lui, le voyais on ne peut plus clairement maintenant, ne comprenais même pas comment arrivais encore à garder, gérer, colère qui ne demandait qu’à exploser, qui faisait trembler les membres et la mâchoire. peut-être parce que dans cette trahison, tristesse y avait une énorme place, trop à ton goût. t’en voulais que ton aîné puisse encore autant compter pour toi, aurais bien voulu leur faciliter la tâche à ces chasseurs, à nathan, en t’arrachant le myocarde et les sentiments qui allaient de pair.

traduction:

vo:

c’était bien plus douloureux que ce que tu aurais pensé, de te retrouver face à lui. avais minimisé l’impact des souvenirs, minimisé cette connerie de sensibilité qui refaisait toujours surface aux pires moments. celle qui te faisait t’attarder sur lui, celle qui te résonnait d’écouter ce qu’il pouvait avoir à dire plutôt que de le condamner directement. bien qu’étouffée presque totalement par la rage, persistait, se battait. sans doute parce que contrairement à lui, ne pouvais pas mettre de côté toutes ces années passées à ses côtés. ne serais déjà pas dans cet état si c’était le cas. aurais aimé lui faire face avec cette impassibilité qu’il arrivait à tenir presque en toutes circonstances, aurais aimé pour une fois dans ta vie réussir à faire preuve de sang-froid, le lui faire payer correctement et qu’on en parle plus. mais ce n’est que la colère et l’agressivité qui s’accumulent, qui ressortent alors qu’il a l’air de vouloir jouer aux innocents, tentait sa chance de te retourner le cerveau, peut-être. avait bien fonctionné pendant des années après tout.

« — quand? » c’était égoïste, mais ça rassure, quand il dit avoir vu le carnage.  ça rassure de savoir qu’il était retourné sur ses pas, que tu n’étais pas le seul à avoir cette image à jamais dans l’esprit. que s’il lui restait un tant soit peu d’humanité, elle lui resterait en tête à lui aussi, hantait ses jours comme ses nuits, que conséquences de ses propres actions se retournent un minimum contre lui.
« — je t’ai cherché pendant des nuits. » autant bribes d’explications que d’accusations. l’avais cherché dès que tu t’étais remis un minimum sur pied. espéré le recroiser, le retrouver pour lui expliquer l’attaque, pour comprendre ce qui s’était passé, avant de percuter. percuter que ça avait été prémédité, que c’était certainement ce qu’il avait voulu, souhaité, pour des raisons qui t’échappaient encore. peut-être pour se refaire une vie ailleurs, peut-être un deal avec chasseurs ou clan du coin, possibilités étaient infinies. ne remarques toujours pas que le sujet prend tellement aux tripes que torse continue de se relever régulièrement, trop rapidement, qu’inspires un air totalement inutile à ton semblant de survie. ne remarques pas non plus à quel point les muscles sont tendus, à quel point les poings sont serrés et se sont mis à trembler.

il tente de se rapprocher, crains plus ta propre réaction que la sienne au final. peur de ce qu’un contact pourrait raviver, ramener, foutre encore plus le bordel dans la caboche déjà sens dessus dessous. ne voulait pas déjà perdre le fil rouge que t’avais, pas avant d’avoir eu un minimum d’explications de sa part, qui ne semblent pas venir. continue de faire belle figure, le pire dans tout ça, c’est que même en le fixant, en essayant d’intercepter quoique ce soit dans son regard, c’est que t’as l’impression qu’il est sincère. mais ne pouvais pas te laisser avoir par une belle façade, pas encore une fois.
« — tu vas vraiment feindre l’innocence encore longtemps? » finalement balancé, en essayant de trouver une brèche dans son attitude, dans ses paroles, n’importe quoi qui pourrait te donner raison, qui t’aiderait à mettre le doigt sur ce qui s’était réellement passé.
« — ne me prends pas pour un con. » ’pas toi, s’il te plaît.’ qui reste bloqué au fond de la gorge, mais le pensais si fort que ça prend la place de la colère sur la gueule, le temps de quelques instants. perdu dans tes propres émotions, dans vos propres souvenir, mais toujours guidé par cette rage, celle qui était devenue raison de vivre au fil des années. qui finalement prend le dessus quand tu te sens enfin prêt à te rapprocher de lui sans faillir, quand il te demande de t’expliquer. sadisme que tu ne souhaitais à personne, pour toi qui préférais assumer tes actes et la franchise. mais si c’était ce qu’il voulait, pouvais bien lui donner ça, enfoncer encore un peu plus le clou de la culpabilité.
« — expliquer quoi? ça te fait plaisir de m’entendre dire que tu les as condamnés? que tu les as tués? » qui d’autre, après tout. n’entends même pas, ou ne veux pas entendre la chance qu’il te laisse, à vrai dire, venait de te prendre le peu de bienfaits que tu aurais eu à le faire. s’il s’y attendait, s’il le demandait, ça n’avait plus le moindre intérêt. peu importait à quel point tu pourrais le frapper, peu importait combien les poings et les trippes te le demandaient. sourire forcé qui vient finalement tordre les lèvres au milieu de tout ça, finalement, avait quelque chose à dire, à apporter.
« — je meurs d’envie d’entendre ce que t’as à me dire. » les dents plus que serrées, ne demandais que ça, mais avais l’impression qu’il ne ferait que déverser des excuses qu’il avait eu le temps de construire au fil du temps pour expliquer ce qui avait pu se passer, que ce soit aux autres, ou même pour se rassurer lui-même. et rien que ça, ça rajoute une couche, ça te dégoute d’en arriver là. d’autant plus lorsqu’il prétend te connaître. et qu’il vise plus que juste, parce qu’à ses côtés, n’avais jamais été aussi sincère. t’en veux de lui avoir été aussi loyal, de t’être autant ouvert à lui pour que ça finisse de cette manière. ça gronde dans tout ton être à la certitude qui sort de sa bouche.
« — pourquoi, parce que j’ai la tête trop dure? que je ne peux pas entendre ou accepter la putain de moindre chose qui ne va pas dans mon sens ? même crever ?» aurais sans doute mieux fait d’essayer de te relever au début de cette attaque, tenter de sauver quelqu’un avant qu’on vous achève.

« — je ne te cherchais pas juste pour t’en foutre une dans la gueule. » répliqué presque directement, même si ça avait pu faire partie de tes intentions, au tout début. de le faire payer, sans chercher quoique ce soit d’autre. puis t’avais réussi à te poser, hedwig et son air hautain que tu crevais d’envie de lui faire ravaler était arrivée en te disant que si tu voulais te venger, il y avait bien mieux que de juste le retrouver et le frapper.
« — ils méritent bien plus que ça. » c’était bien une des choses qui ne faisait aucun doute dans l’histoire. ne serait-ce que pour honorer correctement leur mémoire, voulais avoir le fin mot de l’histoire.
« — je te cherchais pour avoir des putains de réponses, de les entendre de ta putain de voix, peut-être, peut-être t’en foutre une, mais ça ne sera jamais assez. encore plus si tu t’y attends.» pourtant, tout ton corps te crie de le faire, serait si simple, si facile d’ici. mais qu’est-ce que ça pourrait te rapporter ? d’autant plus avec sa permission dont tu ne voulais pas le moins du monde ? et qu’est-ce qu’il lui faudrait à lui, pour flancher ? pour enfin admettre l’impensable ? même si trahison était omniprésente, te refusais à croire que tout, absolument tout ne comptait pas pour lui, au moins un minimum. refusais de croire que depuis qu’il t’avait trouvé dans cette forêt, tu n’avais été qu’un pion supplémentaire pour lui. est-ce que sincérité suffirait à lui rappeler ce qui avait pu vous animer ?
« — tu- tu étais tout pour moi. » plaie encore vive de ton côté, qui s’était rouverte de tout son long en le voyant ici. celui que t’avais tant admiré, tant aimé pendant toutes ces années.
« — tu le savais, pas vrai? alors… » n’arrives pas à finir la phrase, parce que la gorge se serre, encore. sentiments avaient été tellement forts, tellement réels à son égard.
« — warum, warum? » c’était trop, bien trop pour toi. te tournes vers la nuit vers son immensité, son calme que tu viens briser d’un hurlement qui n’a plus rien d’humain, qui n’est plus que rage, que t’es forcé d’évacuer d’une manière ou d’une autre, tellement elle est présente, tellement elle est en train de rendre fou. irrites la gorge, comme s’il l’avait transpercée, les poings qui se défont enfin, ongles ont laissé traces à vif dans la chair dans la paume, plus pour très longtemps, grâce ou à cause de ta condition de vampire. continues de trembler, mais est au moins un minimum vidé de cette fureur, partiellement, pour un bout de temps certainement trop court. retrouves rapidement la force de retourner la tête vers ton aîné, encore une question, juste une, alors que vos regards s’entrechoquaient une nouvelle fois, bien plus proches qu’ils n’auraient dû l’être.
« — putain, pourquoi t’as foutu tout notre monde en l’air? »

vo:

ce que tu craignais était bel et bien en train d’arriver. les doutes qui s’insinuent, par-ci par-là. les doutes que t’essayes d’ignorer, de remballer le plus rapidement possible. n’avaient aucune place ici, n’étais pas là pour te faire retourner le cerveau en quelques minutes. ne devais en aucun cas oublier ce pourquoi tu étais venu, même s’il fallait remuer le passé, que ça n’avait jamais été une partie de plaisir. es bien obligé de mettre revanche en pause, le temps de réfléchir à la réponse du blond, qui assurait être retourné sur ce qui pouvait rester du camp.
« — j’étais pas loin, et je ne t’ai pas vu ou senti du tout.» comment t’aurais pu ? odeur de cramé avait pris le dessus pendant des jours, sans compter que t’avais mis un temps fou à te rétablir complètement. que si tu devais laisser sa place à la réalité, si nathan était vraiment bien passé cinq ou six jours plus tard, tu devais bien être encore à moitié terré dans le coin, incapable de sortir plus de quelques heures au vu des blessures qui te restaient. aurais pu, passer à côté de lui, mais ne voulais pas pour le moment penser à une coïncidence.

bien évidemment, qu’il émet l’idée que quelqu’un t’ait mis en tête qu’il était coupable et le regard flanche pendant une demi seconde avant de retrouver le sien.
« — personne.» répondu bien trop rapidement que pour que ça puisse paraître naturel. mais ne voulais pas lui dire, ni même t’avouer l’implication qu’hedwig pouvait avoir là-dedans, refusais de voir qu’elle n’avait fait qu’enfoncer encore et toujours un peu plus l’idée. refusais d’admettre qu’elle avait encore pu avoir de l’influence sur toi, préférais te dire qu’elle n’avait fait que donner son avis, qui allait dans ton sens. continue en face de prôner l’innocence, refuses de l’écouter, de laisser paraître et apparaître faille dans la conclusion érigée depuis des années ; celle qui avait permis de mettre un visage et un nom sur responsable du carnage.
« — t’as vu ou trouvé un autre coupable peut-être ?» bien beau de plaider de ne pas l’être, mais il faudrait cette fois-ci bien plus que des paroles pour te faire changer d’avis, pour décamper de tes positions. snes la colère monter de son côté et l’espace d’un instant, te dis que vous alliez peut-être arriver à quelque chose, mais ne te retrouve qu’en face d’une preuve de son agacement grandissant, qui passe par-dessus la tête, déjà occupé à essayer de trouver comment arriver à lui faire avouer, il devait bien y avoir un moyen.

« —parce que t’agis comme si tu n’avais rien à voir avec ça, comme si tu n’étais pas impliqué, et-et ça ne peut pas être une coïncidence, tout-tout était plannifé. j’en suis sûr, on avait pas la moindre chance de survivre. c’était calculé. et bordel, je ne suis pas trop en colère, je suis parfaitement capable de réfléchir, mieux que jamais en fait.» les mouvements trop brusques, les muscles toujours aussi serrés, tels des traitres prouvaient bien tout l’inverse. le ton, aussi, mais hors de question de l’admettre. hors de question que comportement se calque de près ou de loin à celui feu franz senior, préférais encore user de mauvaise foi pour ne pas avoir à ouvrir les yeux là-dessus.
« — je n’ai pas dit que je voulais te tuer.» cherches à retrouver le fil rouge, celui mis sur pieds des années avant de pouvoir retomber sur ton aîné. comme si à force de lui parler, te rendais petit à petit compte de sa fragilité.
« — je voulais -et je veux toujours- des réponses. je dois savoir ce qu’il s’est passé, pourquoi-pourquoi ils ne sont plus là.» c’était ça, le plus important. ça pour quoi tu te battais depuis autant de temps.
« — et bien peut-être que j’ai changé.» sais bien parfaitement que non, que seule différence déchirante se tenait dans le fait que te retrouvais maintenant face à nathan plutôt que d’être à ses côtés. que c’était encore plus horrible que sur papier, que ce que tu avais pu imaginer.
« —c’était qui eux ?» geste du menton vers les vampires qui avaient pu se trouver non loin de vous quelques minutes plus tôt. son nouveau clan ? sa nouvelle famille ? l’idée laisse un goût plus qu’amer, rajoute une couche inutile à toute cette colère impossible à gérer correctement. à ce bouillonnement qui n’avait que trop pris le dessus. que t’évacues comme tu peux dans ce hurlement, à défaut de ne pas pouvoir te défouler physiquement.

te sens comme vidé d’un coup, tension qui redescend finalement. respiration inutile sifflante et les entrailles encore brûlantes, n’est qu’une question de minutes avant que rage ne reprenne ses droits, mais léger qui répit qui peut laisser la place à autre chose.
à la fatigue accumulée depuis des siècles, à ne jamais vouloir baisser les bras, à constamment se battre et se donner que ce soit pour famille de sang ou de choix.
au désespoir qui se creuse toujours plus, alors que le blond affirme qu’il n’a pas de réponse. que partie de toi qui voulait l’écouter depuis le début se fait une place un peu plus forte tant que rage n’aveugle plus autant les choses.
aux souvenirs bien trop amers, aux plaies purulentes laissées derrière eux. qui se rouvrent en un rien de temps lorsqu’il évoque, frôle l’idée de lui en dire plus sur cette soirée.
« —je ne veux pas-.» phrase qui s’éteint aussi faiblement qu’elle est venue, corps entier qui semble s’affaisser.
« — je-.» les cris, les même depuis toutes ces années dès que l’esprit avait trop de temps à tuer, dès que tu pouvais repenser à eux, mais soudainement décuplés, d’autant plus réels. secoues la tête à la négative en fermant les yeux quelques secondes. bien loin d’être suffisant pour les faire partir. viens plaquer paume des mains sur les oreilles dans l’espoir de bloquer le tout, vainement. flashs se multiplient, prennent à la gorge, au cœur. dépassait de très loin ton bon vouloir, blocage tout bonnement physique.
« — je ne peux pas retourner là-bas.» traumatisme encore bien trop présent, ne fais pas attention à la bancalité de la phrase, priorité est mise à faire partir début de cauchemar, de hantise. ça prend bien quelques secondes, qui semblent durer des heures, à essayer de te concentrer sur chaque contact de goutte d’eau qui venaient toujours s’écraser, plutôt que sur les souvenirs. mains finissent par glisser le long du visage, et quand rouvres les yeux, once de supplication s’y retrouve. celle de mettre fin à tout ça. celle de ne pas forcer à déterrer encore plus ce passé déjà bien trop omniprésent.

celle de te sauver, comme il avait pu le faire par le passé.

mais ; l’esprit se rend bien vite compte de sa fragilité, de ta fragilité, qui n’aurait jamais dû autant apparaître que ce soit en plein jour ou sous la lueur de la lune. encore moins face à nathan, dans un moment comme celui-ci. en plus de ça, met le feu aux poudres peut-être sans s’en rendre compte, lancaster, rien qu’en demandant de faire confiance. toutes les défenses se redressent instantanément, férocité incandescente se repropage en un rien de temps dans tout le corps, redonne cette envie, ce besoin de se battre pour tout, pour eux, redonne un but concret plutôt que de se retrouver à la case départ, dans le néant, avec des tonnes de questions. posture rechange du tout au tout, les épaules affaissées se redressent alors que les crocs sont de sortie, avides de vengeance, eux aussi.

« — ich -.» ça gronde, ça grogne en grimaçant en te rendant compte que langue de cœur était prête à prendre le dessus, elle aussi.
« — je ne peux plus te faire confiance.» serres les dents, pour te persuader de tes propres paroles. pour amoindrir les chances de reflancher devant lui.
« — pas comme avant.» que tu ne peux pas empêcher de sortir à son tour. confiance aveugle à laquelle tu n’as pas envie de repenser, elle aussi, à cette dévotion sans limite que tu avais pu lui porter. laisses la défensive reprendre le dessus.
« — si ce n’était pas toi alors, crache le morceau, dis-moi tout ce que tu as. partages tout ce que t’as fait pour trouver quelque chose, la moindre information, quelles preuves t’as.» il devait bien en avoir accumulées, trouvées après tout ce temps. avait peut-être fouillé partout, lui aussi, tout retourné pour comprendre le pourquoi du comment, aurait bien des preuves si c’était le cas.
« — et je ne pourrai pas avoir une putain de vie tant que je ne les aurai pas vengé.» pourrais pas les oublier, faire comme si de rien était et tenter de t’en reconstruire une autre.
« — tant que je ne saurai pas ce qu’il s’est exactement passé.» bien incapable de tourner la page, tant que fin mot de l’histoire ne serait pas posé. même si pour ça devrais continuer à te foutre en l’air. si n’étais pas capable d’apporter minimum de repos à votre ancien clan, à leurs âmes et à leurs souvenir, c’est que tu pouvais bien finir par crever six pieds sous terre à ton tour.

« — j’ai prié, espéré pendant des années que tu ne sois pas impliqué là-dedans, nathan.» pouvais avoir toute la rancune du monde contre lui, serait inutile de garder cette vérité pour toi. n’avais cessé de lui trouver des excuses, dans un premier temps. n’avais cessé d’espérer de le retrouver, de régler ça à vous deux, parce que c’était indéniable, duo fonctionnait plus que bien.
« — c’est peut-être trop facile, mais c’est la seule explication qui tienne un peu debout.» la seule qui avait permis de garder un semblant de sanité d’esprit, de ne pas virer totalement fou à l’époque. passes sous silence le passage de sa conviction qui n’est pas si fausse que ça, essayes de ne pas réveiller les doutes muselés depuis des années qui ne cherchaient qu’à hurler et prouver l’innocence de ton aîné. ceux qui, maintenant qu’il était face à toi, cherchaient faiblement à se libérer, comme prêts à venir embrouiller l’esprit lorsque l’occasion se présenterait.

vo:

suffire de réfléchir, de chercher. ça fait grogner tout l’être, est-ce qu’il pensait sincèrement que ce n’était pas ce que tu avais fait pendant tout ce temps ? que tu t’étais juste lancé à corps perdu dans la première option qui s’était offerte à toi ? avais passé des mois à tout retourner, à chercher le moindre indice, la moindre chose qui aurait pu te prouver qu’il n’y était pour rien là-dedans, en vain.
« —ça aurait pu être plein de choses. peut-être par besoin, pour une alliance qui aurait mal tourné, en échange de te garder la vie sauve, j’en sais rien, plein de choses. » parce que tout et rien ne faisaient sens, en même temps. parce que malgré tout, il foutait le doute avec ses paroles, tout ce que tu ne voulais pas.

et au milieu de tout ça, énervement se calme le temps de quelques secondes, après son ricanement. blesse plus qu’autre chose, tout comme sa réponse. plaie qui se rajoute à l’amoncellement des autres plus ou moins grandes. laisse un sale goût amer, parce que cette fois-ci, ça venait de lui. ne la laisse apparente que le temps d’une dizaines de secondes, refuses de lui montrer plus que nécessaire que ça pouvait te toucher, qu’il pouvait t’ébranler.
« — il a ’simplement’ fallu d’un plan plus que bien rôdé, qui a visé les éléments les plus forts en premier. c’était prémédité, ils nous connaissaient forcément. » avaient su vers quels membres du clan s’approcher en premier, ne pouvait pas tenir du hasard, avaient dû être briefés par quelqu’un.
« — t’as très bien pu avoir planifié ça bien avant, sans mettre personne au courant, et prétendre cette entrevue au dernier moment. » même si passiez majorité du temps ensemble, à discuter et veiller au bien du clan, ça n’était pas totalement impossible. difficile, certes, mais un minimum plausible.

ne peux que mal prendre présence d’un autre clan, actuellement. commences à t’imaginer qu’il avait pu les rejoindre, qu’il avait fini par vous remplacer. mais l’aîné calme les doute, la jalousie naissante en quelques phrases. même si refusais de le croire uniquement sur parole, pouvais au moins lui accorder le bénéfice du doute, sur cette partie-là. as bien d’autre choses à penser, comme ce retour dans le passé qu’il te demande, impossible dans l’immédiat. traumatisme encore bien trop frais malgré le temps qui s’était écoulé. mais se ressassait à toi bien trop régulièrement, comme si c’était hier, impression d’en être le seul à l’avoir vécu sur les épaules, n’avait rien arrangé. essayes de reprendre contenance du mieux que tu peux, alors que tout était si fragile, que tout menaçait au choix d’exploser ou de s’effondrer, que rage et désespoir étaient chacun à leur summum, qu’aucun ne désirait laisser la place à l’autre, que ne pourrais pas durer longtemps comme ça. laisse au moins le temps à nathan d’en placer une correctement, même si ne tardes pas à lui trouver des réponses.
«— t'aurais pas spécialement eu besoin de te trouver d'excuses, si tout le clan était décimé. les autres clans se foutaient pas mal de nous, alors que ça ait été toi ou un autre, ça ne changerait rien à leur vie.» tentes de garder la tête haute, de rester sur tes positions. de ne pas flancher face au regard d'acier qui faisait tant rêver autrefois. celui auquel t'avais accordé toute ta confiance par le passé. sa phrase laissée en suspens reste en tête, perturbe, parce que ce n'était pas dans les habitudes de l'aîné que de faire ça.
«—et?» impatience pousse à essayer de lire une quelconque réponse dans le regard, n'arrives absolument à rien. ne t'étais pas franchement attendu à autre chose, mais frustration se fraye un bon chemin, assez que pour se mêler à la partie.
«—pourquoi t'es si kompliziert à déchiffrer?» lâché entre les dents. ça avait été tellement déstabilisant au départ de votre relation, alors qu'en face te laissais trop facilement consumer par les émotions, les laisser exploser au gré de leurs envies et de leurs besoins. avais toujours vu ça comme une qualité, un point fort que tu n'adopterais jamais, malgré tous les efforts que tu pourrais fournir. trop vrai, trop franc, trop impulsif que pour réussir à garder visage et regard impassibles trop longtemps.

finis par lui agripper le col, l'attirer à toi. n'avais jamais été aussi proche de lui, de son visage, t'en étais empêché pour de bonnes raisons à l'époque. désormais, peur de le perdre n'avait plus raison d'être —n'était-ce pas ce qui s'était bel et bien passé depuis qu'il vous avait tourné le dos, qu'il était parti pour cet autre camp?—. peur de fracasser cette amitié si particulière désormais fissurée, non plus. t'étais efforcé de la penser totalement brisée depuis ce siècle de séparation, parce qu'espérer ne faisait que souffrir d'autant plus. avais eu beau tenter d'enfouir au plus profond, de piétiner et de te débarrasser des sentiments à son égard, devais bien te rendre à l'évidence que même encore maintenant, encore aujourd'hui, ce n'était pas terminé. gueule d'ange gardait cette emprise aussi agréable qu'insupportable qui résonnait jusque dans les tripes. semblait toujours aussi forte qu'à l'époque, quand le regard s'attarde sur ses lèvres, que douleur est toujours aussi vive de se dire que serait impossible de l'approcher, de le côtoyer de la manière rêvée.

sauf qu'aujourd'hui, ce n'était plus la seule envie qui consumait le cœur. désir et besoin de vengeance étaient apparus, avaient pris le pas sur le reste. régissaient depuis trop longtemps l'esprit, arrivent à étouffer les sentiments pourtant sincères, ne remettent les idées en place. vampire était possiblement conscient de cet effet qu’il pouvait avoir sur toi, pourrait possiblement en jouer, comme l’avait souligné hedwig. connasse de premier ordre, mais possiblement que tous ses conseils n’étaient pas bons qu’à jeter.
«—convaincs-moi de te faire à nouveau confiance alors.» te connaissait assez pour savoir que paroles te suffisaient rarement, sauf quand elles venaient de lui-même. avait certainement assez remarqué par le passé cette tendance que t’avais à prouver par les actes plus que par les paroles, demander la même chose des autres.
«—dis-moi à quel- non, montre-moi à quel point ça t’a dévasté.» regard planté dans le sien, rare personne avec qui tu n’avais jamais eu à craindre de torticolis, bien que dernière des préoccupations actuellement, alors que mains tremblaient légèrement, à force de serrer le tissu de sa chemise aussi fort, à attendre ce qui serait assez fort pour tenter de calmer les doutes, museler les envies de vengeance envers lui, dompter et tourner cette rage incandescente vers le véritable bourreau de votre clan. parce qu’au milieu de tout ça, au milieu de cette drache incessante, des retrouvailles que personne n’envieraient, le blond avait réussi à faire naître une question.

et s'il avait raison?

s'il ne présentait que la pure vérité? sensation de sol qui s'effrite sous les pieds, accepter ça, c'était se rendre à une évidence qui ne faisait pas plaisir. ça reviendrait à t'être trompé depuis tout ce temps, retourner à la case départ, toutes ces morts sur les bras, sur la conscience, et pas un seul indice, pas une seule information sur les réels coupables. c'était perdre seule et dernière raison à laquelle tu pouvais te raccrocher depuis plus d'un siècle. avais toujours été habité par quelque chose, une raison de continuer à avancer; la perdre, ce serait tragique. la perdre, ce serait se perdre, en partie.

vo:

traduction: